Despedidas en inglés: ¡17 maneras de decir adiós como un nativo!

Después de saludar, hay que despedirse.

¿Quieres dejar el aburrido Good bye y despedirte con otras formas más interesantes?

En este post aprenderás 17 formas diferentes de despedirte en inglés con amigos, conocidos o clientes.

¡Amplía tu vocabulario y habla como un nativo!

Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can take anywhere. Click here to get a copy. (Download)

Despedidas informales en inglés

1. Bye

Traducción:

Esta es la despedida estándar. Es corta, simple y puedes decirla en cualquier ocasión. Es apropiada para amigos, familiares, compañeros de trabajo y socios comerciales.

Incluso si utilizas cualquiera de las otras expresiones de esta lista, puedes decir Bye después.

2. Bye bye!

Traducción: ¡Adiós!

Esta es una expresión tierna y un tanto infantil que se usa principalmente con niños.

Algunos adultos se despiden de otros adultos con bye bye, pero solo si se conocen bien. ¡No te despidas así de un cliente importante para tu trabajo!

3. See you later! / See you soon! / Talk to you later

Traducción: ¡Hasta pronto! / ¡Hasta luego! / ¡Nos vemos! / Hablamos después / Hablamos luego

Puedes utilizarlas con cualquier persona, desde compañeros de trabajo hasta amigos. Estas frases se dicen muchas veces antes de bye, ya que el bye por sí solo puede sonar demasiado breve.

4. I’ve got to get going / I must be going

Traducción: Tengo que irme

Puedes decir estas expresiones cuando te vas de una reunión, ya que sería un tanto maleducado simplemente decir bye de repente e irte.

Al decir I’ve got to get going, das a entender que estás listo para empezar a despedirte. Dependiendo de la situación, también puedes explicar brevemente por qué te estás yendo. Por ejemplo, puedes decir:

I’ve got to get going. I have to wake up early tomorrow morning.
Tengo que irme. Mañana tengo que levantarme temprano.

5. Take it easy

Traducción: Que te vaya bien / Cuídate

Esta es una manera más informal de decir Have a nice day (Ten un buen día).

Al decir Take it easy, animas a la otra persona a no esforzarse demasiado y tomarse un tiempo para relajarse.

Ten en cuenta que Take it easy en ocasiones se le dice a una persona que está enfadada. En este contexto, significaría «Cálmate».

6. I’m off

Traducción: Me voy

Esta es otra manera informal de expresar que estás listo para despedirte. Puedes suavizar esta frase un poco diciendo: Right then, I’m off o Anyway, I’m off.

En esta situación, también puedes explicar brevemente por qué te estás yendo. Por ejemplo:

Anyway, I’m off: I’ve got a busy day tomorrow.
Bueno, me voy; tengo mucho lío mañana.

Despedidas formales en inglés

7. Goodbye

Traducción: Adiós

Quizás pueda parecer extraño, pero la palabra Goodbye raramente se usa para despedirse. Suena demasiado formal y suele utilizarse únicamente cuando no vas a volver a ver a esa persona.

Bye es más apropiado, incluso en entornos profesionales.

8. Have a nice day / Have a good _____

Traducción: Ten un buen día, Ten un buen ______

Una manera agradable y educada de despedirte de una persona que no conoces mucho. Son apropiadas para compañeros de trabajo, empleados de tiendas y conocidos.

Puedes terminar la frase diciendo, por ejemplo, Have a good night («Que tengas buena noche») si te despides de un compañero de trabajo el viernes por la noche.

9. I look forward to our next meeting

Traducción: Hasta la próxima reunión

Es una frase bastante formal para expresar que quieres seguir haciendo negocios con alguien. Así das a entender que quieres mantener el contacto.

10. Until _______ 

Traducción: Hasta_______

Esta expresión no es tan común, aunque puedes usarla cuando sepas cuándo vas a volver a ver a la otra persona. Por ejemplo, si vas a ver a esa persona la próxima semana, puedes decir:

Until next week.
Hasta la próxima semana.

11. Take care

Traducción: Cuídate

Este término puede usarse tanto en situaciones formales como informales. Es una expresión cariñosa que cualquier persona aceptaría con gusto.

Ten en cuenta que no es una despedida que usarías con personas que ves todos los días. Cuando dices Take care, significa que no volverás a ver a esa persona durante al menos una semana o más.

12. It was nice to see you again / It was nice seeing you

Traducción: Me ha gustado volver a verte / Ha sido un placer verte de nuevo

Puedes usar esta expresión para despedirte de alguien que ya conozcas. Si es la primera vez que ves a esta persona, puedes decir: It was nice meeting you. («Un placer conocerte»).

13. Good night

Traducción: Buenas noches

Esta es una despedida formal que se usa solamente por la noche, cuando cada uno se va a su casa.

Good morning («Buenos días»), Good afternoon («Buenas tardes») y Good evening («Buenas noches») son saludos, mientras que Good night es una despedida.

Otras formas muy informales de despedirte

14. Later / Laters / Catch you later

Traducción: Nos vemos

Estas son maneras informales de decir “See you later” (Nos vemos luego) que usan comúnmente los adolescentes. Ten en cuenta que estas frases son apropiadas solamente con personas que conozcas muy bien.

15. Peace / Peace out

Traducción: ¡Paz! 

Estas formas de despedirse se usaron principalmente en los años 90s. Algunas personas las siguen usando en la actualidad, aunque suenan un poco anticuadas.

Si no escuchas a tus amigos decirlo, tú tampoco lo digas.

16. I’m out / I’m out of here

Traducción: Me largo / Me largo de aquí

Es una manera muy informal de expresar que estás a punto de irte y solo debes usarla con tus amigos.

Al decirlas, puedes sonar que estás feliz de irte, así que úsalas con cuidado. Por ejemplo, un estudiante puede decir I’m out of here cuando terminan las clases porque está contento de irse de la escuela.

17. I gotta jet / I gotta take off / I gotta hit the road / I gotta head out 

Traducción: Tengo que irme

Todas estas son versiones informales de I’ve got to get going. Gotta es una abreviación de Got to. Y, al igual que I’ve got to get going, estas frases dan a entender que te estás divirtiendo y que en realidad no quieres irte.

Otros recursos para aprender diferentes despedidas en inglés

• ¡En el siguiente vídeo podrás repasar las despedidas que hemos visto en este post!

• StyleCraze ha elaborado una lista con muchísimas maneras diferentes de despedirte en inglés, ¡como expresiones informales e incluso con rimas!

• Y, por supuesto, siempre puedes contar con FluentU. Con sus vídeos, aprenderás inglés en contexto, ampliarás tu vocabulario y mejorarás la pronunciación.

  Lo mejor de todo es que podrás hacerlo desde cualquier parte gracias a sus apps para Android e iOS.

¡Y hasta aquí nuestro post! No nos queda otra que despedirnos. Hope to see you soon!